Seszták Szabolcs:”Semir Gerkhannal jó barátok lettünk”

Seszták Szabolcs egy Robert Redford-filmben kapta meg az első szinkronszerepét, de akkor még nem sejtette, hogy ebből egy több évtizedes, ikonikus karakterekkel teli karrier bontakozik ki. Gyerekszínészként kezdte, majd a színház világából egy legendás szinkronrendező hívására csöppent bele a szakmába. Azóta pedig hangjával életre keltett számtalan szereplőt – köztük olyanokat, akiket a mai napig rajongók milliói szeretnek. Mitől különleges a szinkronszínészet? Hogyan lesz valaki egy karakter magyar hangja? Az alábbi interjúból sok minden kiderül.

Mikor és hogyan döntöttél úgy, hogy szinkronszínész leszel? Mi vonzott ebben a szakmában?
Gyerekként kerültem bele ebbe  a világba… egy film, a Fagylalt, tölcsér nélkül című alkotás főszerepére válogatott ki Felvidéki Judit rendező. Kútvölgyi Erzsébet partnere lehettem és a tv-játékot sok díjjal jutalmazták, ami az anya-fia kapcsolatát mutatta be a rendszerváltás idején.

Ezután több színházban is játszhattam, hívtak a József Attila Színház, Arizóna, Karinthy Színház színpadára. Az egyik előadásra jött el Rehorovszky Béla szinkronrendező és hívott rendszeresen a legendás Pannónia Filmstúdióba.

Bár az igazság az, hogy a legelső szinkron munkát Aprics Lászlónak köszönhetem egy Robert Redford filmben mondhattam egyetlen mondatot. Ennek már 35 éve…vonzó volt a szakma sokszínűsége igényessége és megbecsültsége is, nem beszélve az akkori nagyágyúkról, akiktől sok-sok dolgot meg lehetett tanulni.

Melyik volt az első nagyobb szereped, és milyen érzés volt először hallani magad egy filmben vagy sorozatban?
Régebben nagyon kevés sorozat volt, inkább az egyedi filmek  voltak túlsúlyban, aztán ez megváltozott a kereskedelmi csatornák kialakulásával. Az első jelentősebb szerepem egy westernfilm volt, Tolnay Klári  és Sinkovits Imre mellett…talán az említett művészek nagysága miatt is, sajnos nem  emlékszem a címére… sokkal inkább arra, hogy csoda volt velük játszani. Igazából már az elején sem éreztem furcsának, ha visszahallottam magam, ha jó volt.

Van olyan ikonikus szereped, amelyet különösen a szívedhez közel állónak érzel? Ha igen, miért?
Több mint három évtized alatt sok-sok ikonikus szereppel találkozhattam, pl a lányaim felnőtt fejjel most nézik újra a Grace Klinikát és nagyon szeretik benne George O’Malley -t , aki az én hangomon szólal meg. Vagy a Harry Potter-ben konkrétan sírtak a gyermekeim, amikor Dobby a házimanóként meghaltam. Nagyon jó volt csinálni a Vámpírnaplókban Alaric Saltzmant, aki aztán a Legacies – A sötétség öröksége sorozatban is jól játszott. Persze a kedvencek közül nem lehet kihagyni a Cobra 11-et…Semir Gerkhannal jó barátok lettünk. Mégis a mai napig Joshua Jackson áll hozzám a legközelebb. Már a Szívtipró Gimiben szimpatikus volt, de aztán számtalan filmen és sorozatban újra „találkoztunk”…pl.: Fringe (A rejtély).

Talán a rajzfilmkarakterek állnak hozzám a legközelebb. Vicces volt a Medvetesók Jegese de jó néhány generáció nőtt fel Frankiln, a kisteknős kalandjain vagy Rupert maci történetein. Most éppen kutyapapa vagyok egy új sorozatban. A rajzfilmekben többféle hangon tudsz beszélni és ettől lesz élvezetes az egész. Ha nagyobb film vagy sorozat szinkronja készül akkor természetesen a rendező segítségével átvesszük a történetet vagy a figura jellemfejlődését és ez sokban segít.

Hogy miből lesz ikonikus szerep azt mindig a jövő dönti el, de a Monk sorozat Disher hadnagya pont a napokban jelent meg egy filmben és a rendező tudta, hogy én adtam a hangom. Jól esett, hogy figyelt erre, például a Monk esetében nem gondoltam, hogy ilyen sikeres lesz a sorozat. Viszont nem régóta készítjük a Kísértetek sorozatot és arra azt hittem nagyobbat fog szólni.

Mennyire van szabadságod a szinkronizálás során? Bele lehet vinni egyéni stílust, vagy szigorúan követni kell az eredeti színészi játékot?
Rajzfilmek esetében nagyobb szabadságot kapunk a stílus tekintetében, de a legtöbb esetben az eredeti színész játékát reprodukáljuk, nemrég a 390-es játékos esetében ez egész jól sikerült a Squid Game (Nyerd meg az életed!)-ben, ami igen sikeres a streamingplatformon.

Ha egyetlen karakter hangjaként kellene beszélned egy napig, melyiket választanád?
Kabos Gyulát eléggé jól utánzom azt mondják, de még az ő hangján is fárasztó lenne egész nap dumálni, szóval maradok a sajátomnál.

Megnézed magad, illetve az általad szinkronizált karakterrel a filmet moziban?
Ha jó a film, akkor a mozit is úgy nézem, hogy nem én beszélek benne.

Fotó: Seszták Szabolcs

Az interjú a magyarszinkron.hu  közreműködésével jött létre!