Magyar hangja – dokumentumfilm készül a magyar szinkronról

Több közismert színész, és a szinkronszakmában dolgozó neves szakember megszólalásával készül a Magyar hangja… című egészestés dokumentumfilm. A közvetlen állami támogatás nélkül készülő alkotás méltó tisztelgés szeretne lenni a legendás magyar szinkron és a szinkronszakma előtt.

A magyar szinkron titkai

A dokumentumfilm több fontos kérdésre is választ keres:

• miért ennyire népszerű a magyar szinkron

• hogyan készülnek a szinkronizált filmek

• milyen kihívásokkal szembesülnek a szakemberek

• hatással van-e a szinkron a nyelvtanulásra

A film bemutatja, hogyan vált a szinkronizálás a magyar kultúra meghatározó részévé.

Egyedülálló kulturális örökség

A magyar szinkron évtizedeken át kézműves alapossággal készült, számos szinkronhang visszavonhatatlanul összeforrott az eredeti színészekkel. Szállóigévé vált fordítások sora épült be a közbeszédbe, egy-egy jobb-rosszabb szinkron parázs vitákat generál a közönség körében. Visszatérő kérdés, hogy a szinkronizált filmek miatt rosszabb-e a magyarok idegen nyelv ismerete, és hogy a szinkronizált alkotással megváltozik-e, ha igen, mennyire egy mozi színvonala.

Ismert színészek és szakemberek a filmben

A dokumentumfilmben számos neves színész és szakember szólal meg, többek között:

• Molnár Piroska

• Szacsvay László

• Bogdányi Titanilla

• Csankó Zoltán

• Epres Attila

• Stohl András

A szinkronszakma képviselői közül többek között szinkronrendezők, dramaturgok és producerek is megszólalnak.

• Báthory Orsolya,
• Dóczi Orsolya,
• Orosz Ildikó,
• Nikodém Zsigmond szinkronrendezők, és Pataricza Eszter, Tóth Tamás dramaturgok beszélnek a szinkronkészítésről. 

Az alkotás várhatóan ősszel kerül országszerte a mozikba, forgalmazója a Vertigo Média.

Fotó: Vertigo Média