Miért kedveljük a remake-eket a streaming korában?

A remake szó hallatán sok filmrajongó egyszerre izgatott és szkeptikus. Hiszen miért kell újraforgatni egy már bevált klasszikust? A válasz egyszerű: a streamingplatformok korában (Netflix, HBO Max, Disney+, Amazon Prime Video) az újraértelmezett filmek új életet kapnak.

A stúdiók pedig tudják: ha valami egyszer már bevált, jó eséllyel most is működni fog – csak modern látványvilággal és friss arcokkal. Ráadásul a fiatalabb generáció gyakran nem is látta az eredetit – így a feldolgozás egy új belépési pont lehet a történet világába.

Top 5 remake, ami jobb, mint az eredeti (vagy nem)!

Nem minden újrázás kudarc. Van, hogy a modern technológia, gyorsabb vágás, jobb színészek vagy egyszerűen egy új kulturális nézőpont feldobja a régi sztorit. Nézzünk néhány példát, amit most is megtalálsz a nagy streamingplatformokon!

1. A testrablók támadása (1978)
Eredeti: 1956
Elérhető: Amazon Prime
A ’78-as verzió nemcsak frissítette, hanem felül is múlta az eredetit. Sötétebb hangulat, erősebb paranoia, és Don Siegel sci-fijéből igazi társadalmi tükör lett. Miért jobb? – Mert a korszak félelmeit (hidegháború, idegenek közé beépülők) pontosabban és feszültebben adja vissza.

2. Engedj be! (2010)
Eredeti: Let the Right One In (2008, Svédország)
Elérhető: Netflix / Amazon Prime
Egy ritka példa, amikor az amerikai remake tisztelettel nyúl az eredetihez. Matt Reeves adaptációja hű marad a svéd horror érzékeny hangulatához, mégis újat ad: kicsit hollywoodiasabb, de épp ettől lesz elérhetőbb a szélesebb közönségnek. Stephen King szerint „az utóbbi húsz év legjobb amerikai horrorfilmje”.

3. Aladdin
Eredeti: Aladdin (1992)
Elérhető: Disney+
A rajzfilm élőszereplős verziója ugyan népszerű lett, de sok kritikát kapott amiatt, hogy az eredeti varázslatát és humorát nem tudta teljes intenzitással visszaadni. Ettől függetlenül Will Smith tökéletes választás volt a dzsinn szerepére és a klasszikus musical is új értelmet nyert.

4. Frászkarika (2011)
Eredeti: Frászkarika – Veszélyes éj 1985
Elérhető: Disney+A vámpír-komédia újragondolása: Colin Farrell remekül hozza a modern, menő vérszívót, és a film tempója is sokkal pörgősebb. Miért működik? Mert frissíti a klasszikus B-horrort, miközben önironikus marad.

5. A hét mesterlövész (2016)
Eredeti: 1960, ami maga is remake volt a Hét szamuráj (1954) alapján
Elérhető: Netflix / Apple TVEz az újraértelmezés Denzel Washington és Chris Pratt főszereplésével látványos, de nem sok újat mond. Példa arra, hogy a remake sem mindig elég. Hiába a sztárparádé, az eredeti karakterdrámája és súlya hiányzik.

Amikor az újrázás félrecsúszik

Ha az új verzió nem ad hozzá semmit: nincs új nézőpont, nem frissül a történet, csak a CGI. Sok film épp emiatt bukik el: a nézők érzik, ha csak „újracsomagolást” kapnak.

Példák a kevésbé sikerültek közül:

Psycho (1998) – Gus Van Sant frame-by-frame remake-je értelmetlennek hatott.
Total Recall (2012) – látványos, de a Schwarzenegger-féle verzió karakterét hiányolja mindenki.
Szellemírtók (2016) – jó szándék, de elhibázott humor.

Hófehérke (2025) – A látványvilág kapott dicséretet ugyan, de sok kritika szerint túl „mű” lett: a díszlet és jelmezvilág sokak számára inkább játszótéri kinézetűnek tűnt, mint filmélménynek.  A narratíva és az adaptáció módja több helyen zavart: egy kritikában „zsúfoltnak, tónusában bizonytalannak és ritmusában kilátástalannak” nevezik. Kontroverzív volt a „hét törpe” karakterének átalakítása és CGI-megközelítése: ez sok vitát váltott ki a az ábrázolás szempontjából. A showt végül Gal Gadot vitte el, azonban a film a honi mozikban is megbukott, streamingen viszont jól teljesített.

A streamingfelületeken elérhető remake-filmek nem feltétlenül az ötlettelenség szimbólumai, sokkal inkább annak a bizonyítékai, hogy egy igazán jó történet képes időtálló maradni. Egy klasszikus mozi újraértelmezése lehet pusztán csillogó, modern díszlet az ismert sztori köré, de előfordul, hogy az új megközelítés valóban hozzáad valamit – új jelentést, friss nézőpontot vagy más érzelmi mélységet. Amikor ez sikerül, a remake egy új korszak számára született, önálló értékkel bíró alkotás.

Fotó: Disney+